Ah comment encore parler d’amour ? Le sujet était déjà éculé au XIIIème siècle ! Comment être original, inventif, intéressant ? Guillaume de Lorris, dont je lis Le Roman de La Rose afin de m’imprégner de Français médiéval (dans le cadre du travail sur mon nouveau roman, car je crois vouée à l’inutilité toute entreprise littéraire qui ne s’exprime pas dans une langue idoine, reformulée), Guillaume de Lorris donc fut déjà confronté à cette difficulté, et sa solution ne manque pas de saveur (Roman de la Rose 2335, dans la coll. Les Lettres Gothiques du Livre de Poche, texte édité par Armand Strubel) :
Grant joie en ton cuer demenras Grande joie en ton coeur éclatera
De la biaute que tu verras De la beauté que tu verras
Et saches que du regarder Et sache que de la regarder
Feras ton cuer frire et larder, Feras ton coeur frire et barder de lard.
Et tout ades en regardant Et tant que tu la regarderas
Aviveras le feu ardant. Tu aviveras le feu ardent.
Qui cil qui aime plus resgarde, Car celui qui aime, plus il regarde,
Plus alume son cuer et larde ; Plus il enflamme son coeur et le barde de lard ;
Cist lart, alume et fet larder Ce lard, c’est ce qui allume et fait griller
Le feu, qui les gens fait amer. Le feu qui fait que les gens aiment.
Oui c’est tout dit, voilà un romantisme qui parle à mon estomac ! En me fait te souhaiter, cher lecteur, les plus amoureux frottements de couenne !
Pour tous les articles de la catégorie Archéologie du Texte, cliquer ici.
Pour retourner à la page d’accueil, cliquer n’importe où sur le titre du blog, La Bibliothèque des Sables.
La Bibliothèque Des Sables 